1 00:04:11,710 --> 00:04:14,430 Kung Fu não é um jogo, senhores. 2 00:04:15,470 --> 00:04:16,590 Não é uma religião. 3 00:04:17,890 --> 00:04:19,850 É sobre quem vive e quem morre. 4 00:04:20,220 --> 00:04:21,220 Você cava? 5 00:04:22,810 --> 00:04:23,810 Agora, na rua, 6 00:04:24,100 --> 00:04:25,770 você não terá espadas ou lanças. 7 00:04:26,560 --> 00:04:27,560 Se for um tijolo, 8 00:04:28,810 --> 00:04:29,820 usamos um tijolo. 9 00:04:31,440 --> 00:04:32,440 Se for vidro quebrado, 10 00:04:33,240 --> 00:04:34,400 usamos vidro quebrado. 11 00:04:37,160 --> 00:04:39,830 A ideia é colocar o outro cara foi embora rápido. 12 00:04:40,830 --> 00:04:42,750 Esse é o estilo Wing Chun. 13 00:04:43,750 --> 00:04:44,870 Se você dominar isso... 14 00:04:46,210 --> 00:04:47,420 você vai impor respeito... 15 00:04:48,080 --> 00:04:49,290 onde quer que você vá. 16 00:04:50,800 --> 00:04:52,550 Ei, para que foi isso? 17 00:04:52,630 --> 00:04:54,030 Ouvi dizer que você está jogando novamente. 18 00:04:54,220 --> 00:04:56,090 Todo mundo joga em Chinatown. 19 00:04:56,380 --> 00:04:57,430 Não meus alunos. 20 00:04:57,930 --> 00:04:59,050 Quanto você perde desta vez? 21 00:04:59,350 --> 00:05:01,760 Não... não muito. 22 00:05:01,930 --> 00:05:02,930 Quanto? 23 00:05:04,100 --> 00:05:05,100 Algumas centenas. 24 00:05:06,940 --> 00:05:09,270 Você joga do jeito que luta, sem cérebro. 25 00:05:09,940 --> 00:05:11,650 Quando a cidade de Chenghu meninos vêm coletar, 26 00:05:12,150 --> 00:05:14,230 você acha que eles simplesmente vão valsa em seus socos? 27 00:05:14,440 --> 00:05:15,440 Provavelmente não. 28 00:05:15,610 --> 00:05:17,280 Sim, provavelmente não. 29 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Tudo bem, pessoal, 30 00:05:19,620 --> 00:05:20,620 volte ao trabalho. 31 00:05:22,580 --> 00:05:23,580 Ação! 32 00:05:46,140 --> 00:05:47,140 O que? 33 00:05:47,480 --> 00:05:48,980 Ficamos sem filme, Bruce. 34 00:05:49,190 --> 00:05:51,810 De novo, Frankie? Este é o grande final. 35 00:05:51,940 --> 00:05:53,480 Eu sei, estamos usando pontas curtas. 36 00:05:54,020 --> 00:05:56,030 OK. Recarregue, mas seja rápido. 37 00:05:56,110 --> 00:05:57,110 Sim. 38 00:05:57,320 --> 00:05:58,560 Qual foi a última bunda que chutei? 39 00:05:58,740 --> 00:06:00,070 Uh, gangster número quatro. 40 00:06:00,320 --> 00:06:02,240 OK. Steve, Vinnie, 41 00:06:02,990 --> 00:06:03,990 vocês redefiniram. 42 00:06:04,120 --> 00:06:05,370 - OK. - O resto de vocês... 43 00:06:05,950 --> 00:06:07,080 volte para o chão. 44 00:06:07,200 --> 00:06:08,500 Ei, Sifu, 45 00:06:08,790 --> 00:06:10,470 Eu acho que você me pegou as nozes nisso. 46 00:06:10,580 --> 00:06:12,330 Bem, quantas vezes eu tenho que te contar? 47 00:06:12,590 --> 00:06:14,190 Você tem que dar um passo atrás quando eu chuto você. 48 00:06:14,300 --> 00:06:16,146 - Sim, bem, não estarei na frente das câmeras. - Saiu. 49 00:06:16,170 --> 00:06:18,880 Não é sobre você, merda. É sobre mim. 50 00:06:20,840 --> 00:06:21,840 Ação! 51 00:06:29,850 --> 00:06:30,850 Um, dois... 52 00:06:31,020 --> 00:06:36,400 Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. 53 00:06:37,110 --> 00:06:38,110 Sifu... 54 00:06:39,070 --> 00:06:41,386 Eu só queria dizer obrigado por me deixar participar do filme. 55 00:06:41,410 --> 00:06:43,240 Sem problemas. Você é natural. 56 00:06:44,490 --> 00:06:45,970 Você está ótimo levando uma surra. 57 00:06:46,540 --> 00:06:48,830 Obrigado. Posso te fazer uma pergunta? 58 00:06:48,910 --> 00:06:50,250 Como estou indo na aula? 59 00:06:51,080 --> 00:06:52,080 Você trabalha duro. 60 00:06:52,330 --> 00:06:54,380 Você está até começando a desenvolva seu próprio estilo. 61 00:06:54,710 --> 00:06:56,050 Que tipo de estilo? 62 00:06:56,800 --> 00:06:59,010 Uma má. Venha, vou te mostrar. 63 00:07:10,350 --> 00:07:11,350 Bom. 64 00:07:16,520 --> 00:07:18,730 É bom para o kune, e a rua? 65 00:07:28,740 --> 00:07:29,750 Você se acha durão? 66 00:07:32,750 --> 00:07:33,920 Você acha que está na rua? 67 00:07:35,040 --> 00:07:37,250 Vamos, me mostre onde fica sua rua! 68 00:07:44,430 --> 00:07:46,760 Relaxe, Mac. Mac. Mac? 69 00:07:51,430 --> 00:07:52,850 Isso é o que você tem que superar. 70 00:07:53,600 --> 00:07:55,020 Kung Fu é sobre disciplina, 71 00:07:55,600 --> 00:07:56,880 sobre canalizar o que está aqui. 72 00:07:57,270 --> 00:07:59,110 Aqui dentro, aqui fora. 73 00:08:00,780 --> 00:08:02,110 - Agora, me diga. - Te dizer o que? 74 00:08:02,240 --> 00:08:03,296 De onde vem toda essa raiva? 75 00:08:03,320 --> 00:08:05,280 Não é nada. Eu só estou frustrado, só isso. 76 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 Olá, Mac. 77 00:08:16,460 --> 00:08:17,980 Não tive a intenção de envergonhar você aí. 78 00:08:18,840 --> 00:08:20,960 Está tudo bem. Eu me envergonhei. 79 00:08:22,380 --> 00:08:25,010 Você sabe, se algum desses socos teriam acertado, 80 00:08:25,180 --> 00:08:26,340 você teria me derrubado. 81 00:08:27,510 --> 00:08:28,870 Você deve ter estudado boxe antes. 82 00:08:30,310 --> 00:08:31,310 Não. 83 00:08:31,970 --> 00:08:33,600 Alguém te ensinou como dar um soco. 84 00:08:34,480 --> 00:08:35,480 Seu pai? 85 00:08:39,520 --> 00:08:40,610 Você poderia dizer isso. 86 00:08:48,490 --> 00:08:49,890 Você sabe o que eu estava fazendo lá? 87 00:08:52,080 --> 00:08:53,080 Entrando na sua cabeça. 88 00:08:54,500 --> 00:08:55,900 Se você conseguir enganar o outro cara, 89 00:08:56,330 --> 00:08:57,850 antes mesmo de dar o primeiro soco, 90 00:08:59,170 --> 00:09:00,170 você já ganhou. 91 00:09:03,840 --> 00:09:05,090 Você é bom nisso. 92 00:09:08,510 --> 00:09:10,470 Olha, eu sou seu Sifu, 93 00:09:11,010 --> 00:09:12,850 Eu não estou aqui para te dizer como viver sua vida. 94 00:09:13,890 --> 00:09:15,060 Mas posso te dizer uma coisa... 95 00:09:16,060 --> 00:09:19,730 em uma briga, um chip no seu ombro é apenas um peso extra. 96 00:09:40,540 --> 00:09:41,820 Mãos para fora. 97 00:09:45,010 --> 00:09:46,220 Parece bom, certo? 98 00:09:48,430 --> 00:09:49,430 Na verdade. 99 00:09:49,510 --> 00:09:51,100 Mas continue assim. 100 00:09:52,100 --> 00:09:54,720 Agora pegue suas coisas, saia daqui aqui. Tenho que começar a trancar. 101 00:10:11,740 --> 00:10:13,950 Vinnie, Vinnie, Vinnie, meu caro. 102 00:10:14,290 --> 00:10:15,290 Tony Yu. 103 00:10:15,830 --> 00:10:16,910 Muito tempo sem ver. 104 00:10:17,160 --> 00:10:18,330 Eu vi você ontem. 105 00:10:19,210 --> 00:10:21,580 Os Giants perderam novamente. 106 00:10:22,330 --> 00:10:24,340 Você deve dinheiro à tia Blossom. 107 00:10:39,850 --> 00:10:40,850 Saia de cima de mim! 108 00:10:40,940 --> 00:10:42,660 Você não mexe com Cidade de Chengu, Vinnie. 109 00:10:42,980 --> 00:10:43,980 Ei! 110 00:10:51,780 --> 00:10:52,870 Vocês terminaram de brincar? 111 00:11:20,140 --> 00:11:22,190 Limpe seus meninos, vá de volta ao extremo norte. 112 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 Vinnie vai te pagar amanhã, 113 00:11:25,480 --> 00:11:27,296 a menos que você queira lidar com nosso negócio inacabado 114 00:11:27,320 --> 00:11:28,320 aqui e agora. 115 00:11:44,880 --> 00:11:47,226 - Só espero que você tenha aprendido a lição. - Com certeza. 116 00:11:47,250 --> 00:11:48,730 Da próxima vez irei com os Dodgers. 117 00:11:49,590 --> 00:11:51,356 Vinnie, você vai conseguir você se machucou um dia desses. 118 00:11:51,380 --> 00:11:54,090 McKee, China recebe pedido pronto. Você desiste. 119 00:11:54,180 --> 00:11:55,590 Hum-hmm. Claro, senhorita Wei. 120 00:11:56,010 --> 00:11:57,510 Você ainda não usa pauzinhos. 121 00:11:58,100 --> 00:11:59,600 Ele é um bárbaro, mãe. 122 00:12:00,060 --> 00:12:01,730 Você, o bárbaro. 123 00:12:01,930 --> 00:12:05,690 Lute no beco. Obtenha o seu pés da minha mesa. 124 00:12:07,190 --> 00:12:08,190 Eu te amo, mãe. 125 00:12:09,780 --> 00:12:10,860 Hum. 126 00:12:10,990 --> 00:12:13,570 Wong Jack Man, ele está indo embora o templo Shaolin. 127 00:12:14,110 --> 00:12:18,200 Realmente? Veja, esse é um cara que dá Sifu Lee corre atrás de seu dinheiro. 128 00:12:18,280 --> 00:12:20,280 Eu não sei, eu acho que Sifu ainda vence ele. 129 00:12:20,540 --> 00:12:21,540 O que diz? 130 00:12:22,040 --> 00:12:23,660 Ele está em peregrinação... 131 00:12:24,250 --> 00:12:26,540 para conferir o Kung Fu na América. 132 00:12:27,590 --> 00:12:28,710 - Ele é? - Sim. 133 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 Onde ele estará? 134 00:12:31,260 --> 00:12:32,260 São Francisco. 135 00:12:43,480 --> 00:12:44,890 Ei. Aqui. 136 00:12:45,390 --> 00:12:47,690 Vinte uniforme de ajudante de garçom, oito dúzias de guardanapos. 137 00:12:47,770 --> 00:12:49,440 - Hum-hmm. - Cadê minha toalha de mesa 60? 138 00:12:49,570 --> 00:12:50,836 Calma, eles ainda estão na caminhonete. 139 00:12:50,860 --> 00:12:52,820 Eu preciso de toalha de mesa agora, cada mesa suja. 140 00:12:52,900 --> 00:12:55,400 OK. Ok, eu tenho duas mãos. Dê-me alguém para ajudar. 141 00:13:00,120 --> 00:13:02,120 Obrigado por me ajudar. 142 00:13:04,790 --> 00:13:06,250 Você é novo por aqui, certo? 143 00:13:08,830 --> 00:13:09,840 Eu sou Steve. 144 00:13:13,420 --> 00:13:14,630 Você fala algum inglês? 145 00:13:18,140 --> 00:13:19,140 Não. 146 00:13:27,270 --> 00:13:28,980 Isso foi errado, eu deveria, hum... 147 00:13:35,820 --> 00:13:36,820 Isso ainda está errado. 148 00:13:37,910 --> 00:13:39,120 Isso soa como inglês. 149 00:13:40,120 --> 00:13:42,950 Eu não deveria falar com qualquer pessoa fora do restaurante. 150 00:13:43,450 --> 00:13:44,450 Qual o seu nome? 151 00:13:44,700 --> 00:13:46,000 Eu sou Quan Xiulan. 152 00:13:46,460 --> 00:13:47,460 Xiulan. 153 00:13:49,000 --> 00:13:50,210 Uh... 154 00:13:50,290 --> 00:13:51,710 Posso ficar com isso? 155 00:13:53,960 --> 00:13:55,130 Resumo de beisebol? 156 00:13:57,470 --> 00:13:58,590 Sim, claro. 157 00:14:01,510 --> 00:14:02,750 Foi assim que você aprendeu inglês. 158 00:14:04,310 --> 00:14:05,600 Eu uso o que posso conseguir. 159 00:14:08,310 --> 00:14:09,310 Passe-me a toalha de mesa. 160 00:14:13,570 --> 00:14:14,570 Obrigado. 161 00:14:17,740 --> 00:14:18,796 Isso é perigoso, Mac. 162 00:14:18,820 --> 00:14:21,546 Você não quer mexer com um Bi Nu garota que pertence à tia Blossom. 163 00:14:21,570 --> 00:14:22,636 Quem é a tia Blossom? 164 00:14:22,660 --> 00:14:25,580 Tia Blossom é dona do Portão da China mas o verdadeiro trabalho dela é comandar raquetes 165 00:14:25,660 --> 00:14:27,806 para a tríade da cidade de Chengu do restaurante, quero dizer, 166 00:14:27,830 --> 00:14:28,870 sua garota pertence a eles. 167 00:14:29,290 --> 00:14:31,856 Pelo menos até que ela possa pagá-los de volta por contrabandeá-la para o país. 168 00:14:31,880 --> 00:14:33,000 Isso é uma bagunça. 169 00:14:33,040 --> 00:14:34,170 Ei, você quer um pouco? 170 00:14:35,170 --> 00:14:37,090 - O que é? - Minhocas grelhadas. 171 00:14:37,170 --> 00:14:38,260 Nojento. 172 00:14:38,340 --> 00:14:40,800 Ei, um homem é nojento é a iguaria de outro homem. 173 00:14:44,510 --> 00:14:46,246 Ah, você sabe o que o gerente do café Jackson me contou? 174 00:14:46,270 --> 00:14:47,730 - O que? - Wong Jack Man está chegando 175 00:14:47,850 --> 00:14:49,170 no Jeremiah O'Brien amanhã. 176 00:14:49,520 --> 00:14:51,376 - Como você sabe disso? - Porque ele é primo do Wong. 177 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 Vamos conhecê-lo. 178 00:14:52,690 --> 00:14:54,336 O que você vai dizer a ele? Vamos parecer idiotas. 179 00:14:54,360 --> 00:14:56,080 Não sei. Eu apenas quero apertar a mão dele. 180 00:14:56,690 --> 00:14:58,690 - Você vai contar para Sifu Lee? - Provavelmente não. 181 00:16:00,010 --> 00:16:01,010 Com licença. 182 00:16:01,420 --> 00:16:04,890 Ni Hao. 183 00:16:14,900 --> 00:16:15,900 Não. 184 00:16:16,440 --> 00:16:17,440 Obrigado. 185 00:16:20,940 --> 00:16:22,110 Talvez outra hora. 186 00:16:22,400 --> 00:16:24,320 Eu... peço perdão. 187 00:16:25,780 --> 00:16:28,370 Você acabou de me pedir para engraxar seus sapatos. 188 00:16:28,780 --> 00:16:30,040 Vinnie! Hum... 189 00:16:30,540 --> 00:16:34,460 Um amigo meu estava jogando uma piada. Uma piada, você... 190 00:16:35,420 --> 00:16:37,130 Sim, eu entendo. 191 00:16:38,670 --> 00:16:40,460 O que posso fazer por você, Sr. McKee? 192 00:16:41,170 --> 00:16:43,420 Mestre Wong, eu só quero para recebê-lo na América. 193 00:16:44,260 --> 00:16:45,760 Alguém mandou um carro para você? 194 00:16:47,800 --> 00:16:49,890 Dificilmente mereço tal luxo. 195 00:16:51,970 --> 00:16:54,350 Você é Mestre Wong Jack Man, você não é, 196 00:16:54,480 --> 00:16:55,640 do templo Shaolin? 197 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 Sim. 198 00:16:58,230 --> 00:16:59,650 Bem, posso te dar uma carona? 199 00:17:14,160 --> 00:17:16,000 - Obrigado pela carona. - Sim, sem problemas. 200 00:17:19,540 --> 00:17:20,540 Mestre Wong, eu sou... 201 00:17:21,090 --> 00:17:22,436 Só estou pensando, seria uma honra 202 00:17:22,460 --> 00:17:25,300 se você talvez desse me uma lição um dia ou... 203 00:17:26,880 --> 00:17:28,140 Você não tem um mestre? 204 00:17:29,100 --> 00:17:31,470 Pertenço ao kune de Sifu Bruce Lee. 205 00:17:32,310 --> 00:17:35,640 Sim. Já ouvi falar de Lee Jun-fan. 206 00:17:35,730 --> 00:17:36,730 Sim? 207 00:17:37,560 --> 00:17:40,190 Se você é aluno de Sifu Lee, 208 00:17:40,860 --> 00:17:43,860 duvido que haja alguma coisa Eu posso te ensinar. 209 00:17:54,620 --> 00:17:55,870 - Até mais, cara. - Seu idiota. 210 00:17:55,960 --> 00:17:58,920 Finalmente conheci uma lenda viva e peço a ele para engraxar meus sapatos? 211 00:17:59,210 --> 00:18:01,040 Poderia ter sido pior. 212 00:18:01,090 --> 00:18:02,210 Realmente? Como? 213 00:18:02,250 --> 00:18:04,690 Eu poderia ter te ensinado a dizer, "Ouvi dizer que você tem um pau minúsculo." 214 00:18:05,130 --> 00:18:07,340 Ei, espere. Cuidado com a boca aqui. 215 00:18:07,970 --> 00:18:10,026 E o que você quer dizer com você finalmente conheceu uma lenda viva? 216 00:18:10,050 --> 00:18:11,430 Você me vê todos os dias. 217 00:18:11,510 --> 00:18:12,890 Sinto muito, Sifu. 218 00:18:12,970 --> 00:18:14,680 Eu estava falando sobre Wong Jack Man. 219 00:18:15,560 --> 00:18:17,456 - Do que diabos você está falando? - Sifu, boca! 220 00:18:17,480 --> 00:18:19,400 Cale a boca, Vinnie! Como você o conheceu? 221 00:18:19,900 --> 00:18:21,480 Ouvi dizer que ele estava vindo para São Francisco. 222 00:18:21,560 --> 00:18:23,820 E eu fui, você sabe, encontrá-lo para apertar sua mão. 223 00:18:24,230 --> 00:18:25,550 Ele disse o que está fazendo aqui? 224 00:18:25,820 --> 00:18:27,070 Ele disse que veio observar. 225 00:18:27,150 --> 00:18:28,280 Observar o quê? 226 00:18:28,450 --> 00:18:30,910 Ele não disse, Sifu, mas ele me disse que ouviu falar de você. 227 00:18:33,120 --> 00:18:36,250 Então, o Shaolin enviou Wong Jack Man para me espionar. 228 00:18:36,540 --> 00:18:37,620 Por que eles fariam isso? 229 00:18:38,790 --> 00:18:40,750 Quando eu era um sapo de Sifu Yip Man em Hong Kong. 230 00:18:41,250 --> 00:18:43,090 Shaolin descobriu meu A avó era branca. 231 00:18:43,670 --> 00:18:45,880 Você sabe o que eles fizeram? Eles fez com que ele parasse de lecionar. 232 00:18:47,380 --> 00:18:49,970 Então, quando eu venho para a América, eu abra meu kune para todos. 233 00:18:50,510 --> 00:18:52,180 Talvez Shaolin não me perdoe por isso. 234 00:18:52,510 --> 00:18:55,100 Você realmente acha que Mestre Wong veio porque você ensina brancos? 235 00:18:55,930 --> 00:18:57,140 Por que mais ele estaria aqui? 236 00:19:12,360 --> 00:19:13,760 Onde diabos você aprendeu isso? 237 00:19:14,740 --> 00:19:15,870 Estou aprendendo agora. 238 00:19:17,040 --> 00:19:18,040 Mas confie em mim... 239 00:19:18,950 --> 00:19:20,120 Eu vou melhorar. 240 00:19:49,610 --> 00:19:51,650 Ei! Você vai sair pelos fundos. 241 00:19:51,740 --> 00:19:54,820 Temos reservas, Fungo. Cave os tópicos. 242 00:19:55,570 --> 00:19:57,990 E nada de passeio. Minha mãe verifica a quilometragem. 243 00:20:00,000 --> 00:20:01,620 - Obrigado. - Obrigado. 244 00:20:04,630 --> 00:20:05,710 Não posso permitir isso. 245 00:20:06,000 --> 00:20:07,090 Basta pedir um pouco de arroz. 246 00:20:07,170 --> 00:20:08,590 Sim, mas eles cobram aos grãos. 247 00:20:08,920 --> 00:20:11,260 Eu só quero leve esta mensagem para ela. 248 00:20:11,550 --> 00:20:12,680 Está em inglês. 249 00:20:12,720 --> 00:20:13,760 Sim, ela fala inglês. 250 00:20:13,840 --> 00:20:15,510 Mas ela não lê Inglês, me dê isso. 251 00:20:15,550 --> 00:20:16,800 Não. O que você está fazendo? 252 00:20:17,390 --> 00:20:19,430 Vou escrever isso em chinês. 253 00:20:22,180 --> 00:20:23,190 Aí está ela. 254 00:20:23,940 --> 00:20:25,020 Com licença. Com licença. 255 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Sim, senhor? 256 00:20:32,820 --> 00:20:34,990 Você acha que eu poderia conseguir um guardanapo limpo, por favor? 257 00:20:43,120 --> 00:20:44,870 Cale-se. Cale-se. 258 00:20:45,670 --> 00:20:48,880 Liso. Muito esperto. 259 00:20:54,430 --> 00:20:57,550 Essa é a tia Blossom? Ela não parece um gangster. 260 00:20:57,640 --> 00:20:59,040 Ela nem parece uma tia. 261 00:20:59,310 --> 00:21:01,560 Bem, ela sacode metade as lojas em Chinatown. 262 00:21:01,720 --> 00:21:03,270 E aquele cara assustador atrás dela... 263 00:21:03,850 --> 00:21:05,480 esse é Bobby Chen, seu guarda-costas. 264 00:21:06,520 --> 00:21:07,860 Ninguém mexe com esse cara. 265 00:21:09,230 --> 00:21:11,070 Você vê aqueles dois tocos de árvores atrás de mim? 266 00:21:11,780 --> 00:21:12,780 Hum-hmm. 267 00:21:12,860 --> 00:21:15,400 Esses são Wai Fu e Rei Lau, eles fazem coleções para ela. 268 00:21:15,650 --> 00:21:17,910 Dizem que tia B vai aumentar o imposto de rua novamente 269 00:21:18,240 --> 00:21:19,240 e adivinhe? 270 00:21:19,620 --> 00:21:23,410 Bruce Lee não pague, Vinnie Nós também não pagamos. 271 00:21:24,080 --> 00:21:25,920 Vinnie, você não é nenhum Bruce Lee. Vamos, vamos. 272 00:21:27,080 --> 00:21:28,080 Ainda não comi nada. 273 00:21:28,170 --> 00:21:29,420 Eu não posso pagar por essas coisas. 274 00:21:34,170 --> 00:21:35,290 O que está incomodando você? 275 00:21:39,890 --> 00:21:40,890 Wong Jack Homem. 276 00:21:42,850 --> 00:21:44,730 - Apenas ignore-o. - Não posso, Frankie. 277 00:21:45,100 --> 00:21:46,890 Ele pode ser a única pessoa neste mundo 278 00:21:47,440 --> 00:21:50,270 quem pode destruir tudo o que eu tenho tenho trabalhado tanto para construir. 279 00:21:51,770 --> 00:21:52,820 Ele desafiou você? 280 00:21:56,030 --> 00:21:57,030 Ainda não. 281 00:21:57,610 --> 00:21:58,820 Então não importa. 282 00:21:59,450 --> 00:22:00,620 Isso importa, Frankie. 283 00:22:01,530 --> 00:22:04,250 Muitas pessoas em Chinatown não como o fato de eu ensinar brancos, 284 00:22:04,910 --> 00:22:05,910 que me casei com um. 285 00:22:07,160 --> 00:22:09,670 E se Wong estabelecer ele mesmo como um chefe aqui, 286 00:22:11,040 --> 00:22:12,380 tudo pode mudar para mim. 287 00:22:15,260 --> 00:22:16,260 Mais cedo ou mais tarde... 288 00:22:17,840 --> 00:22:19,050 vou ter que lutar com ele. 289 00:22:28,230 --> 00:22:29,230 Xiulan. 290 00:22:32,570 --> 00:22:35,280 Você não pode fazer isso. Eles nos verão. 291 00:22:35,360 --> 00:22:36,490 Eu trouxe uma coisa para você. 292 00:22:37,860 --> 00:22:39,280 É um livro de gramática inglesa. 293 00:22:43,330 --> 00:22:44,330 Obrigado. 294 00:22:55,420 --> 00:22:57,670 Eu estava cansado esta manhã. 295 00:23:00,260 --> 00:23:02,010 Você estava cansado esta manhã. 296 00:23:04,560 --> 00:23:06,390 Ele estava cansado esta manhã. 297 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 Estávamos cansados ​​esta manhã. 298 00:23:15,270 --> 00:23:16,390 Quan Xiulan, 299 00:23:18,030 --> 00:23:20,320 não fale com estranhos. 300 00:23:21,820 --> 00:23:24,410 Não enquanto você estiver sob meu teto. 301 00:23:25,990 --> 00:23:28,750 Por favor, Furen, quando meu serviço terminará? 302 00:23:29,580 --> 00:23:30,960 Quando eu digo isso acaba. 303 00:23:42,970 --> 00:23:43,970 Então, 304 00:23:44,470 --> 00:23:48,390 se o Rei Lau ver você ensinando Inglês para outro Bi Nu novamente... 305 00:24:07,990 --> 00:24:08,990 Ei! 306 00:24:09,620 --> 00:24:10,700 Mestre Wong! 307 00:24:12,160 --> 00:24:13,370 Sr. 308 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 Para onde você foi? 309 00:24:16,500 --> 00:24:20,380 Eu sempre quis ver a ponte Golden Gate. 310 00:24:21,300 --> 00:24:22,300 Bem, suba. 311 00:24:23,470 --> 00:24:25,340 - Realmente? - Sim, vamos. 312 00:24:25,590 --> 00:24:26,600 Obrigado. 313 00:24:38,110 --> 00:24:40,070 É verdadeiramente magnífico. 314 00:24:40,150 --> 00:24:41,440 Sim, é muito legal. 315 00:24:41,690 --> 00:24:43,810 A ponte é a primeira coisa Eu vi quando me mudei para cá. 316 00:24:44,160 --> 00:24:45,780 Você não é de São Francisco? 317 00:24:46,120 --> 00:24:47,200 Eu sou de Indiana. 318 00:24:48,580 --> 00:24:51,580 Que maravilhas você tem em Indiana? 319 00:24:52,000 --> 00:24:54,250 Uma grande corrida de carros em Indianápolis uma vez por ano, 320 00:24:55,500 --> 00:24:58,210 e milho. Muito e muito milho. 321 00:24:59,130 --> 00:25:00,500 Eles têm Kung Fu lá? 322 00:25:00,760 --> 00:25:02,510 Eu nunca ouvi falar disso até vir para cá. 323 00:25:03,300 --> 00:25:04,300 - Realmente? - Hum-hmm. 324 00:25:05,970 --> 00:25:07,470 Conte-me sobre Sifu Lee. 325 00:25:08,470 --> 00:25:10,310 Ele tem grandes planos para o Kung Fu. 326 00:25:11,310 --> 00:25:14,020 Ele está fazendo um filme e ele quer entrar na TV. 327 00:25:14,440 --> 00:25:15,980 Kung Fu na televisão? 328 00:25:18,060 --> 00:25:19,520 Com que propósito? 329 00:25:21,320 --> 00:25:23,740 Para conscientizar mais pessoas a importância do Kung Fu. 330 00:25:24,650 --> 00:25:25,990 Mesmo na vida cotidiana. 331 00:25:26,030 --> 00:25:27,200 Ah... 332 00:25:27,280 --> 00:25:29,870 Qual o valor do Kung Fu para você? 333 00:25:31,660 --> 00:25:33,700 Quanto mais resistente você for, mais mais pessoas te respeitam? 334 00:25:34,250 --> 00:25:36,920 Foi por isso que você praticou Kung Fu, 335 00:25:37,170 --> 00:25:38,170 ser duro? 336 00:25:38,960 --> 00:25:40,170 Levante-se por mim mesmo. 337 00:25:41,380 --> 00:25:42,760 No norte de Shaolin, 338 00:25:43,260 --> 00:25:44,260 Kung Fu 339 00:25:44,760 --> 00:25:47,970 é sobre autodisciplina e autodescoberta. 340 00:25:48,590 --> 00:25:49,600 Para nós, 341 00:25:49,850 --> 00:25:52,560 O Kung Fu não reside nos punhos, 342 00:25:52,890 --> 00:25:55,180 reside na alma. 343 00:26:01,070 --> 00:26:02,730 Deixe-me lhe dar uma carona de volta à cidade. 344 00:26:03,730 --> 00:26:04,740 Não. 345 00:26:05,950 --> 00:26:07,910 Acho que farei meu Wang Shu aqui. 346 00:26:08,360 --> 00:26:09,370 Wang Shu? 347 00:26:09,870 --> 00:26:11,700 Exercícios ao pôr do sol. 348 00:26:12,660 --> 00:26:14,700 Obrigado, Sr. 349 00:26:17,330 --> 00:26:18,330 Obrigado. 350 00:26:47,450 --> 00:26:48,450 McKee! 351 00:26:50,660 --> 00:26:51,950 O que deveria ser isso? 352 00:26:52,070 --> 00:26:53,410 Eu estava apenas me aquecendo. 353 00:26:53,450 --> 00:26:54,740 Transformando-se em um cisne? 354 00:26:55,410 --> 00:26:56,580 Eu nunca te ensinei isso. 355 00:26:57,040 --> 00:26:58,210 Acabei de pegar. 356 00:26:58,290 --> 00:26:59,460 De quem? 357 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 Wong Jack Homem. 358 00:27:05,420 --> 00:27:06,510 Wong te ensinou isso? 359 00:27:06,590 --> 00:27:08,970 Sifu, eu encontrei ele e mostrou-lhe a cidade. 360 00:27:10,470 --> 00:27:12,600 Bem, você é um bom amigo agora. 361 00:27:13,800 --> 00:27:14,930 Por que você não faz isso? 362 00:27:16,020 --> 00:27:18,640 Você deixa ele saber que eu quero ver ele depois do torneio, 363 00:27:18,930 --> 00:27:21,100 para que possamos conversar, de homem para homem. 364 00:27:21,150 --> 00:27:22,150 OK. 365 00:27:28,610 --> 00:27:29,610 Mestre Wong. 366 00:27:30,490 --> 00:27:32,890 Seu primo no café de Jackson me disse que você morava aqui. 367 00:27:34,030 --> 00:27:35,450 Entre, Sr. McKee. 368 00:27:36,160 --> 00:27:37,160 Obrigado. 369 00:27:38,750 --> 00:27:41,960 eu estava prestes a fazer chá. Por favor, junte-se a nós. 370 00:27:44,670 --> 00:27:45,960 Hum... 371 00:27:47,300 --> 00:27:49,300 Mestre Wong, Sifu Lee quer ver você. 372 00:27:53,050 --> 00:27:54,140 Por que? 373 00:27:55,140 --> 00:27:58,140 Ele acha que você está aqui por causa dele ensina Kung Fu aos americanos. 374 00:27:59,020 --> 00:28:00,480 O que você acha, Sr. McKee? 375 00:28:00,560 --> 00:28:02,760 Bem, isso explicaria por que você não quer me ensinar. 376 00:28:04,560 --> 00:28:05,560 Kung Fu 377 00:28:06,020 --> 00:28:07,820 não é apenas uma maneira de lutar, 378 00:28:08,230 --> 00:28:10,570 é um modo de vida e de pensamento. 379 00:28:10,990 --> 00:28:13,200 Nasceu entre o povo chinês... 380 00:28:13,860 --> 00:28:15,830 e pertence ao povo chinês. 381 00:28:16,280 --> 00:28:17,960 Qual é o problema com compartilhando conosco? 382 00:28:18,120 --> 00:28:20,410 Você compartilha seus segredos da bomba atômica? 383 00:28:20,500 --> 00:28:22,210 Bem, o Kung Fu não é uma bomba atômica. 384 00:28:22,330 --> 00:28:23,330 Não. 385 00:28:23,420 --> 00:28:25,170 É mais poderoso. 386 00:28:25,790 --> 00:28:28,550 A bomba vem da força da morte. 387 00:28:28,750 --> 00:28:32,220 Kung Fu vem do chi, a força vital. 388 00:28:32,680 --> 00:28:35,180 A vida é mais forte que a morte. 389 00:28:36,550 --> 00:28:37,560 Mestre Wong, 390 00:28:38,560 --> 00:28:40,350 nada em você é o que eu esperava. 391 00:28:40,430 --> 00:28:41,680 O que você esperava? 392 00:28:41,850 --> 00:28:45,230 Acho que, no barco, pensei que você ser saudado por toda uma delegação. 393 00:28:45,310 --> 00:28:46,400 Eu sou um monge. 394 00:28:48,440 --> 00:28:49,980 Não é uma estrela de televisão. 395 00:28:50,690 --> 00:28:51,690 Obrigado. 396 00:28:51,990 --> 00:28:54,530 Mas então ouvi dizer que você estava trabalhando no café. 397 00:28:55,570 --> 00:28:56,570 - Por favor. - Não. 398 00:28:57,830 --> 00:28:58,830 Obrigado. 399 00:29:00,370 --> 00:29:02,200 Você parece perturbado, Sr. McKee. 400 00:29:02,830 --> 00:29:04,540 Bem, estou apenas tentando para entender o porquê... 401 00:29:04,790 --> 00:29:06,380 por que você veio para São Francisco? 402 00:29:08,380 --> 00:29:09,380 Vim lavar louça. 403 00:29:09,880 --> 00:29:12,210 Isso não faz nenhum sentido, é um trabalho terrível. 404 00:29:12,720 --> 00:29:15,840 É um trabalho honesto e necessário. 405 00:29:15,930 --> 00:29:17,800 Sim, mas você é um grande mestre de Kung Fu. 406 00:29:22,180 --> 00:29:23,180 O que eu realmente sou... 407 00:29:25,020 --> 00:29:26,230 tem vergonha. 408 00:29:27,690 --> 00:29:28,690 Por que? 409 00:29:31,150 --> 00:29:33,860 Eu permiti que meu orgulho superar minha disciplina. 410 00:29:34,780 --> 00:29:36,320 Eu machuquei alguém gravemente, 411 00:29:36,990 --> 00:29:38,740 alguém que eu respeitava. 412 00:29:39,990 --> 00:29:41,200 É um grande pecado. 413 00:29:47,960 --> 00:29:50,590 Agora, devo fazer penitência. 414 00:29:51,920 --> 00:29:55,930 Devo me humilhar para restaurar o equilíbrio em minha alma. 415 00:29:57,050 --> 00:29:58,430 O equilíbrio em sua alma? 416 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 Diga-me, o que Sifu Lee lhe ensina? 417 00:30:07,600 --> 00:30:09,150 Ele nos ensina a arrasar. 418 00:30:11,150 --> 00:30:12,270 Arrebentar? 419 00:30:18,910 --> 00:30:21,330 Para aceitar um aluno de tal homem, 420 00:30:23,080 --> 00:30:25,250 isso seria uma experiência humilhante. 421 00:30:25,910 --> 00:30:26,910 Por favor, 422 00:30:27,790 --> 00:30:29,080 deixe-me pensar sobre isso. 423 00:30:30,460 --> 00:30:32,000 O que devo dizer a Sifu Lee? 424 00:30:34,710 --> 00:30:35,720 Diga a ele... 425 00:30:37,680 --> 00:30:39,090 Eu falarei com ele. 426 00:30:44,810 --> 00:30:45,810 Você vê isso? 427 00:30:46,060 --> 00:30:49,310 Você vê isso? Esse é o cara do caratê... 428 00:30:49,810 --> 00:30:51,230 Estou fazendo a exposição com. 429 00:30:52,020 --> 00:30:53,480 Um campeão norte-americano. 430 00:30:54,150 --> 00:30:55,150 Muito importante. 431 00:30:56,150 --> 00:30:58,360 Mas eu tive uma pequena surpresa reservado para esse cara. 432 00:30:59,070 --> 00:31:00,280 O soco de uma polegada. 433 00:31:01,490 --> 00:31:02,490 O que? 434 00:31:17,050 --> 00:31:19,220 Quando eu terminar com esse gato caratê, 435 00:31:19,680 --> 00:31:22,600 todos os seus sapos serão parado aqui com você. 436 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 Levantar! 437 00:31:43,120 --> 00:31:45,200 Bem, ei, Mac. Você vê a multidão lá fora? 438 00:31:45,870 --> 00:31:46,950 Sim, muitas pessoas. 439 00:31:47,040 --> 00:31:48,120 Bem, depois de hoje, 440 00:31:48,330 --> 00:31:49,580 Kung Fu vai ser grande. 441 00:31:50,080 --> 00:31:52,540 Maior que o bambolê. Maior que a Coca-Cola. 442 00:31:53,210 --> 00:31:54,590 E eu serei o CEO. 443 00:31:55,210 --> 00:31:56,210 Eu não duvido disso. 444 00:31:58,210 --> 00:31:59,220 Então, 445 00:32:02,260 --> 00:32:03,760 - você conversou com Wong? -Sim. 446 00:32:05,640 --> 00:32:07,060 Ele disse o que está fazendo aqui? 447 00:32:08,060 --> 00:32:10,640 Ele disse que está aqui para restaurar o equilíbrio em sua alma. 448 00:32:11,730 --> 00:32:12,900 Como ele vai fazer isso? 449 00:32:15,060 --> 00:32:17,070 Lavando pratos no Jackson Cafe. 450 00:32:19,570 --> 00:32:22,570 Então o grande Wong Jack Man estragou tudo. 451 00:32:24,120 --> 00:32:26,280 É isso que eles fazem, o velhos vão para o Shaolin. 452 00:32:26,580 --> 00:32:28,460 Eles humilham você você mesmo quando você errar. 453 00:32:30,330 --> 00:32:32,250 - Ele disse que estará aqui? - Sim. 454 00:32:36,130 --> 00:32:37,130 Bom. 455 00:32:37,880 --> 00:32:39,590 Então começa e termina hoje. 456 00:32:40,260 --> 00:32:41,590 E por favor, seja bem-vindo. 457 00:32:41,760 --> 00:32:46,390 Mestre de Wing Chun, Bruce Lee! 458 00:32:50,810 --> 00:32:52,100 Vamos, Bruce Lee! 459 00:33:00,280 --> 00:33:01,820 - Como você está, Vicente? - Estou bem. 460 00:33:01,940 --> 00:33:03,256 Há quanto tempo você conhece o caratê? 461 00:33:03,280 --> 00:33:04,530 Vinte e dois anos. 462 00:33:04,610 --> 00:33:06,240 Quase tanto quanto eu vivi. 463 00:33:07,990 --> 00:33:09,700 - Não tente me machucar. - OK. 464 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 Senhoras e senhores, 465 00:33:16,130 --> 00:33:19,960 isso vai ser uma competição entre Kung Fu e Karatê. 466 00:33:20,880 --> 00:33:23,300 Agora Vince é campeão mundial aqui. 467 00:33:24,130 --> 00:33:26,760 Então eu vou ter que perguntar a ele não seja tão difícil para mim. 468 00:33:51,120 --> 00:33:52,450 Isso foi apenas um golpe de sorte. 469 00:33:53,830 --> 00:33:55,350 Vou um pouco mais devagar desta vez. 470 00:34:19,020 --> 00:34:20,150 O que você acha disso, Vicente? 471 00:34:21,190 --> 00:34:22,820 Eu te direi quando chegar, 472 00:34:23,360 --> 00:34:25,440 para que você possa se mostrar pessoal, como bloquear. 473 00:34:27,110 --> 00:34:28,110 Você está pronto? 474 00:34:32,450 --> 00:34:33,450 Aí vem. 475 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 Está chegando. 476 00:34:39,920 --> 00:34:40,920 Um... 477 00:34:43,590 --> 00:34:45,050 dois três. 478 00:34:55,470 --> 00:34:56,480 Isso não funciona. 479 00:34:57,890 --> 00:34:58,940 Que tal isso, Vicente? 480 00:34:59,730 --> 00:35:01,400 Agora, me mostre o que você tem. 481 00:35:34,760 --> 00:35:35,970 Senhoras e senhores, 482 00:35:37,350 --> 00:35:39,350 este é o famoso Wong Jack Man, 483 00:35:39,810 --> 00:35:41,520 mestre do templo Shaolin. 484 00:35:42,560 --> 00:35:45,440 Ele veio até San Francisco para ver o que posso fazer. 485 00:35:46,780 --> 00:35:47,780 Bem, Mestre Wong, 486 00:35:48,570 --> 00:35:49,610 você está satisfeito? 487 00:35:50,610 --> 00:35:51,610 Sim. 488 00:35:52,490 --> 00:35:53,490 Obrigado. 489 00:35:55,950 --> 00:35:57,950 Você não vai compartilhar alguns Sabedoria Shaolin conosco? 490 00:36:04,590 --> 00:36:05,960 Eu vi o que você pode fazer. 491 00:36:06,750 --> 00:36:09,510 Eu também vi o que você não pode fazer. 492 00:36:10,050 --> 00:36:11,380 O que isso quer dizer? 493 00:36:11,470 --> 00:36:12,800 O que quer que você escolha que signifique. 494 00:36:12,890 --> 00:36:15,680 Não me dê seu Shaolin olhando para o umbigo, diga o que você quer dizer. 495 00:36:17,350 --> 00:36:19,640 Sua técnica é impressionante. 496 00:36:20,060 --> 00:36:22,520 Na verdade, é quase perfeito. 497 00:36:23,310 --> 00:36:26,110 Mas tem uma limitação. 498 00:36:26,610 --> 00:36:27,610 Oh sério? 499 00:36:30,780 --> 00:36:31,780 O que? 500 00:36:37,830 --> 00:36:38,830 Você. 501 00:36:40,160 --> 00:36:42,420 Você luta por ambição e orgulho. 502 00:36:43,330 --> 00:36:45,710 Mas você não luta com sua alma. 503 00:36:46,000 --> 00:36:48,880 E não importa quão grande a habilidade que você possui, 504 00:36:49,170 --> 00:36:51,010 nada compensará isso. 505 00:36:52,510 --> 00:36:54,180 Você quer me mostrar o que você quer dizer. 506 00:36:55,800 --> 00:36:57,220 Como você sugere que eu faça isso? 507 00:36:58,350 --> 00:36:59,350 Lute comigo. 508 00:37:00,020 --> 00:37:03,730 Aqui e agora, então todos podem ver quem tem os limites. 509 00:37:05,060 --> 00:37:06,860 Não. Obrigado. 510 00:37:07,690 --> 00:37:09,320 Não foi por isso que vim aqui. 511 00:37:09,400 --> 00:37:10,740 Então por que você veio? 512 00:37:12,490 --> 00:37:15,450 Porque seu aluno me convidou. 513 00:37:15,950 --> 00:37:18,870 E agora, com o seu permissão, vou embora. 514 00:37:19,950 --> 00:37:21,370 Eu disse a ele para convidar você. 515 00:37:23,120 --> 00:37:24,396 Eu não pensei que você recusar um desafio 516 00:37:24,420 --> 00:37:25,580 na frente de todas essas pessoas. 517 00:37:27,540 --> 00:37:29,090 Não há necessidade de lutar. 518 00:37:29,920 --> 00:37:34,010 Você deixou clara sua limitação na frente de todas essas pessoas. 519 00:37:39,260 --> 00:37:40,890 Você não resolve as coisas com palavras, Wong, 520 00:37:41,770 --> 00:37:43,310 você os resolve com os punhos. 521 00:37:44,310 --> 00:37:45,480 Você é irrelevante, Wong. 522 00:37:45,940 --> 00:37:49,730 Eu sou o futuro, você é o passado e você sabe disso. 523 00:38:01,870 --> 00:38:03,080 Por que você não lutou com ele? 524 00:38:03,500 --> 00:38:06,920 Eu vim aqui para subjugar meu orgulho, não ceder a ele. 525 00:38:07,830 --> 00:38:10,380 Mas você não pode ir embora de um desafio público. 526 00:38:10,460 --> 00:38:14,130 Você deve saber quando é necessário lutar e quando não é. 527 00:38:14,260 --> 00:38:15,260 E como... 528 00:38:15,880 --> 00:38:17,590 como saber quando é necessário? 529 00:38:21,680 --> 00:38:23,640 Quando você encontra algo tão importante, 530 00:38:24,350 --> 00:38:25,890 você daria sua vida por isso. 531 00:38:26,440 --> 00:38:28,900 Então você deve lutar para protegê-lo. 532 00:38:32,270 --> 00:38:33,530 Quando você descobrir isso, 533 00:38:35,190 --> 00:38:37,780 então talvez eu lhe ensinasse. 534 00:39:30,710 --> 00:39:31,920 Então é aqui que você ora? 535 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Sim. 536 00:39:38,510 --> 00:39:39,510 Para minha família 537 00:39:40,130 --> 00:39:41,590 e meus antepassados... 538 00:39:43,140 --> 00:39:45,850 que todos estarão seguros. 539 00:39:48,930 --> 00:39:50,690 - Você reza? - Não. 540 00:39:51,730 --> 00:39:53,110 Nem mesmo para sua família? 541 00:39:53,190 --> 00:39:54,570 Eu não tenho família. 542 00:39:56,110 --> 00:39:57,110 Ninguém? 543 00:39:58,150 --> 00:40:00,110 Bem, minha mãe morreu há seis meses... 544 00:40:00,700 --> 00:40:03,410 e meu pai está na prisão há... 545 00:40:03,910 --> 00:40:04,910 doze anos. 546 00:40:08,870 --> 00:40:09,870 Desculpe. 547 00:40:13,920 --> 00:40:15,210 Então, o que você faz para se divertir? 548 00:40:16,920 --> 00:40:18,460 Você sabe, algo para se divertir? 549 00:40:20,880 --> 00:40:22,550 O que eu faria para me divertir? 550 00:40:25,180 --> 00:40:26,180 Vamos. 551 00:40:26,970 --> 00:40:28,770 Vamos. Vamos, venha aqui. 552 00:40:32,350 --> 00:40:34,270 - Eu entendi. - Não, entendi. 553 00:40:35,560 --> 00:40:36,570 Eu entendi. 554 00:40:37,570 --> 00:40:40,280 OK. Sim, bom. Então você assiste a bola. 555 00:40:41,070 --> 00:40:43,950 Passe por ele assim. Tudo bem, ótimo. Bom, bom. 556 00:40:45,570 --> 00:40:46,930 Sim. Isso foi bom. Isso foi bom. 557 00:40:47,830 --> 00:40:49,330 - Assim? - Sim. 558 00:40:49,580 --> 00:40:51,750 Ok, vou jogar um casal para você, pronto? 559 00:40:54,170 --> 00:40:55,250 Ok, você está pronto? 560 00:40:55,380 --> 00:40:56,420 Não. 561 00:40:56,630 --> 00:40:58,050 Bem, que pena. Aí vem. 562 00:41:01,170 --> 00:41:02,970 Está tudo bem, é sua primeira vez. 563 00:41:06,760 --> 00:41:08,220 Eu não posso fazer isso. 564 00:41:08,260 --> 00:41:11,180 Olha, apenas se concentre. Apenas observe o bola até o taco. 565 00:41:12,480 --> 00:41:14,770 E mantenha os pés no chão quando você balança. 566 00:41:15,860 --> 00:41:17,480 - Preparar? - Sim! 567 00:41:23,990 --> 00:41:24,990 Oh meu Deus. 568 00:41:31,620 --> 00:41:32,830 Isso é melhor? 569 00:41:35,420 --> 00:41:37,080 Hum... 570 00:41:39,960 --> 00:41:43,130 Sim, é. É incrível. 571 00:41:46,180 --> 00:41:47,470 Como você faz isso? 572 00:41:48,970 --> 00:41:50,770 Este é o ponto de pressão para... 573 00:41:51,680 --> 00:41:53,730 aquela área. 574 00:41:57,610 --> 00:42:00,190 Quando a bola bate em você, seu chi... 575 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 ficou perturbado. 576 00:42:05,280 --> 00:42:06,780 - Meu chi? - Sim. 577 00:42:07,160 --> 00:42:09,080 Hierdoor komt het weer in balances. 578 00:42:13,330 --> 00:42:14,540 Je zult je nu beter voelen. 579 00:42:19,000 --> 00:42:20,500 Como você sabe fazer isso? 580 00:42:22,420 --> 00:42:24,590 Estudei medicina chinesa em casa. 581 00:42:26,090 --> 00:42:29,300 Eu vim aqui esperando aprenda medicina ocidental 582 00:42:29,720 --> 00:42:31,310 em uma grande universidade. 583 00:42:33,970 --> 00:42:34,980 É o meu sonho. 584 00:42:48,200 --> 00:42:49,320 Espere, espere, espere! 585 00:42:55,410 --> 00:42:57,920 Você mudou, não é? Onde está o dinheiro? 586 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 Quão ruim? 587 00:43:50,260 --> 00:43:52,300 Ele está em péssimo estado, mas eles disseram que ele viveria. 588 00:43:52,470 --> 00:43:54,100 Eles cuidaram dos assuntos de sua mãe. 589 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Por que? 590 00:43:56,770 --> 00:43:59,440 Porque ele não queria pagar todo chefe cobra impostos nas ruas. 591 00:44:01,440 --> 00:44:03,940 Este é Chenghu, isso foi estúpido. 592 00:44:04,150 --> 00:44:06,030 Ele fez isso por sua causa, porque você não paga. 593 00:44:07,110 --> 00:44:09,110 Bem, isso é diferente eles não me irritam por isso. 594 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Por que não? 595 00:44:12,620 --> 00:44:15,450 Quando eu era criança em Hong Kong, Eu tenho discutido o tempo todo. 596 00:44:15,660 --> 00:44:17,540 É por isso que meu pai me iniciou no Kung Fu. 597 00:44:18,540 --> 00:44:21,920 Quando eu tinha 16 anos, entrei em uma briga com esse garoto malvado na escola. 598 00:44:22,290 --> 00:44:24,420 Eu dei uma surra nisso ele quebrou a perna. 599 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Acontece que ele é o filho de um chefe da aldeia Chenghu. 600 00:44:29,970 --> 00:44:33,140 Eles tentaram assinar um contrato comigo, então mijn vader mais um acordo com hen sluiten. 601 00:44:33,760 --> 00:44:34,930 Ajude-me na América. 602 00:44:36,810 --> 00:44:37,890 Quando eu conheci a ferrugem, 603 00:44:39,560 --> 00:44:40,640 Eu os deixo sozinhos. 604 00:44:44,770 --> 00:44:47,150 Tia Blossom tem isso meninas no Portão da China. 605 00:44:47,650 --> 00:44:49,490 - Seus Bi Nus são chamados. - Sim, eu sei. 606 00:44:49,690 --> 00:44:52,570 As tríades os enganam para que venham para a América, eles nunca os deixaram ir. 607 00:44:55,240 --> 00:44:56,240 Eu conheci um deles. 608 00:44:56,660 --> 00:44:58,860 E eu não quero que isso aconteça para ela, você pode me ajudar? 609 00:45:01,290 --> 00:45:02,290 Você quer meu conselho? 610 00:45:04,170 --> 00:45:05,170 Deixe-a em paz. 611 00:45:09,510 --> 00:45:10,990 O que você acha que eu deveria fazer? 612 00:45:13,470 --> 00:45:16,300 Você deveria falar sobre isso com seu Sifu. 613 00:45:16,430 --> 00:45:18,510 Sim, Sifu Lee disse ela não é problema dele. 614 00:45:20,810 --> 00:45:22,730 Mestre Wong, eu sei esta não é a sua luta. 615 00:45:23,890 --> 00:45:26,310 Mas, talvez eles ouçam para alguém como você. 616 00:45:31,650 --> 00:45:34,030 Sinto muito, Sr. McKee. 617 00:45:35,410 --> 00:45:36,410 Eu te disse... 618 00:45:37,530 --> 00:45:38,910 Vim lavar louça. 619 00:45:38,990 --> 00:45:40,310 Sim, quanto tempo você vai fazer isso? 620 00:45:42,960 --> 00:45:44,040 Até que tudo termine. 621 00:45:45,790 --> 00:45:47,070 Mas eles nunca vão acabar. 622 00:45:48,040 --> 00:45:50,380 Precisamente, como o seu Bi Nu. 623 00:45:51,130 --> 00:45:52,970 Minha dívida nunca será paga. 624 00:45:54,220 --> 00:45:56,890 Cada prato sujo me lembra do meu pecado. 625 00:45:57,970 --> 00:46:01,810 Mas devo lavá-los até que minha alma esteja limpa. 626 00:46:05,560 --> 00:46:07,860 Você sabe, Sifu Lee era certo, você é irrelevante. 627 00:46:08,980 --> 00:46:11,166 Você deveria ser ótimo professor, mas tudo que importa é você 628 00:46:11,190 --> 00:46:12,190 é você mesmo... 629 00:46:12,530 --> 00:46:13,530 e penitência. 630 00:46:25,580 --> 00:46:26,580 Uma vez... 631 00:46:27,670 --> 00:46:28,670 na China, 632 00:46:31,340 --> 00:46:34,050 houve uma manifestação jogo entre mim... 633 00:46:34,840 --> 00:46:35,970 e um mestre de Tai Chi. 634 00:46:38,930 --> 00:46:40,010 Eu sabia que estava perdendo... 635 00:46:40,850 --> 00:46:42,310 na frente de todos os monges. 636 00:46:46,600 --> 00:46:49,110 Meu orgulho superou minha disciplina. 637 00:46:52,440 --> 00:46:54,030 Eu usei um chute muito letal 638 00:46:54,490 --> 00:46:55,490 chamado de Mong Shan. 639 00:47:05,830 --> 00:47:06,830 Eu quase o matei. 640 00:47:09,960 --> 00:47:11,290 Ele nunca mais lutará. 641 00:47:12,380 --> 00:47:13,800 Você estava apenas se defendendo. 642 00:47:13,840 --> 00:47:15,550 Foi uma demonstração! 643 00:47:16,420 --> 00:47:18,300 O contato total foi proibido. 644 00:47:20,850 --> 00:47:23,310 Mas eu não suportava ser humilhado. 645 00:47:25,470 --> 00:47:27,180 Você estava apenas seguindo seu estilo, 646 00:47:27,310 --> 00:47:28,640 usando sua técnica. 647 00:47:28,690 --> 00:47:30,400 A técnica é uma armadilha. 648 00:47:31,110 --> 00:47:33,400 O estilo é uma prisão. 649 00:47:34,230 --> 00:47:36,280 Isso é o que eu tentei para contar a Lee Jun-fan. 650 00:47:36,940 --> 00:47:39,280 Kung Fu foi feito para libertar. 651 00:47:39,360 --> 00:47:40,820 Se for para libertar, 652 00:47:41,660 --> 00:47:43,240 ajude-me a libertar Xiulan. 653 00:47:46,700 --> 00:47:49,670 Você está preparado para arriscar sua vida para ajudá-la? 654 00:47:52,920 --> 00:47:54,750 Mostre-me seus ataques. 655 00:47:56,670 --> 00:47:58,420 Bem aqui? 656 00:47:59,180 --> 00:48:00,180 Sim. 657 00:48:06,220 --> 00:48:07,220 Ataque-me. 658 00:48:08,350 --> 00:48:09,350 OK. 659 00:48:21,860 --> 00:48:24,160 Você está gastando um muita energia, 660 00:48:24,620 --> 00:48:25,870 Não estou gastando nada. 661 00:48:26,870 --> 00:48:28,200 Porque você continua se movendo. 662 00:48:28,290 --> 00:48:29,530 Porque não quero ser atingido. 663 00:48:31,250 --> 00:48:33,460 Agora, vou ficar parado, 664 00:48:34,210 --> 00:48:36,380 você me dá um soco na cara. 665 00:48:38,420 --> 00:48:40,170 - Não posso. - Por que não? 666 00:48:40,260 --> 00:48:42,460 Porque você é Wong Jack Man, Eu não serei capaz de bater em você. 667 00:48:43,050 --> 00:48:44,050 Lição número um: 668 00:48:45,140 --> 00:48:46,260 Conheça seu oponente. 669 00:48:47,310 --> 00:48:50,060 Eu prometo que não vou me defender. 670 00:48:50,270 --> 00:48:51,980 Agora, me bata. 671 00:48:54,730 --> 00:48:56,270 - Não. - Por que não? 672 00:48:56,360 --> 00:48:57,650 Porque não será justo. 673 00:48:59,690 --> 00:49:00,900 Lição número dois: 674 00:49:01,610 --> 00:49:02,780 Conheça a si mesmo. 675 00:49:03,740 --> 00:49:06,910 Se você conhece a si mesmo e então você conhece seu oponente, 676 00:49:07,330 --> 00:49:10,790 você não precisa temer o resultado de mil batalhas. 677 00:49:11,830 --> 00:49:13,620 Nesses dois princípios 678 00:49:14,170 --> 00:49:15,920 você tem todo o Kung Fu. 679 00:49:17,210 --> 00:49:19,000 E o resto é só... 680 00:49:20,260 --> 00:49:21,260 eternidade. 681 00:49:30,470 --> 00:49:31,480 Steve. 682 00:49:35,770 --> 00:49:37,110 Faz um tempo que não vejo você. 683 00:49:39,360 --> 00:49:40,600 Você tem treinado com Wong. 684 00:49:41,940 --> 00:49:42,950 Sim. 685 00:49:45,360 --> 00:49:46,700 Você está cansado do meu método? 686 00:49:50,540 --> 00:49:52,410 Mestre Wong está me ajudando com Xiulan. 687 00:49:53,460 --> 00:49:54,460 Eu voltarei. 688 00:49:55,460 --> 00:49:57,210 Um homem não pode ter dois senhores, Steve. 689 00:49:58,500 --> 00:49:59,500 Boa sorte. 690 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 Boa sorte com o filme. 691 00:50:04,340 --> 00:50:05,340 Sim. 692 00:50:06,550 --> 00:50:08,190 Estamos recebendo alguns muito bom buzz sobre isso. 693 00:50:08,970 --> 00:50:11,470 Há até conversa sobre eu fazer Kung Fu para um novo programa de TV, 694 00:50:12,020 --> 00:50:13,020 O Vespa Verde. 695 00:50:14,810 --> 00:50:17,440 Mestre Wong pensa em Kung Fu não pertence à televisão. 696 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 Claro que não. 697 00:50:20,150 --> 00:50:22,570 Ele quer mantê-lo engarrafado nos mosteiros da China. 698 00:50:24,320 --> 00:50:25,716 É por isso que ele não quer brigar comigo. 699 00:50:25,740 --> 00:50:27,030 Ele diz que não é necessário. 700 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 Encare isso, Mac. 701 00:50:28,990 --> 00:50:29,990 Wong tem medo de mim. 702 00:50:33,620 --> 00:50:35,380 Sifu, obrigado por tudo que você me ensinou. 703 00:50:36,210 --> 00:50:37,210 Não mencione isso. 704 00:50:38,420 --> 00:50:39,420 Ah, e Mac, 705 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 diga ao Wong... 706 00:50:42,760 --> 00:50:44,170 se ele alguma vez criar coragem 707 00:50:45,260 --> 00:50:47,390 Vou levá-lo para qualquer lugar, a qualquer hora. 708 00:51:09,030 --> 00:51:10,910 Eu não disse mais a ele para Kung Fu. 709 00:51:11,620 --> 00:51:12,910 Mande-o de volta para a escola. 710 00:51:13,740 --> 00:51:14,750 Ele contador. 711 00:51:15,250 --> 00:51:17,250 Faça algo útil para variar. 712 00:51:34,720 --> 00:51:38,230 Eu acredito que você é amigo de Wong Jack Man. 713 00:51:45,650 --> 00:51:46,650 Sr. 714 00:51:47,990 --> 00:51:48,990 O que é? 715 00:51:50,450 --> 00:51:52,580 Tia Blossom disse se você lutar contra Sifu Lee 716 00:51:53,280 --> 00:51:54,790 ela libertará Xiulan Quan. 717 00:52:00,500 --> 00:52:01,750 Eu gostaria de poder ajudar. 718 00:52:01,830 --> 00:52:03,040 Xiulan está sendo mantido prisioneiro. 719 00:52:04,250 --> 00:52:07,130 Olha, eu sei que você veio aqui para fazer sua penitência. 720 00:52:08,130 --> 00:52:10,720 Mas ela está sendo punida e ela não fez nada de errado. 721 00:52:11,930 --> 00:52:14,446 Você disse que não queria ser atraído para uma luta sem propósito, 722 00:52:14,470 --> 00:52:17,430 agora você tem o poder de libertar uma pessoa completamente inocente. 723 00:52:19,020 --> 00:52:21,190 Isso não é mais importante do que lavar pratos? 724 00:52:25,780 --> 00:52:29,280 Isso não é caratê, senhoras. Isso é Kung Fu. 725 00:52:30,740 --> 00:52:33,950 Você não está treinando para as Olimpíadas, você está treinando para a rua. 726 00:52:35,030 --> 00:52:38,620 Então, o que você vai fazer quando um durão vem até você em um beco? 727 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 Arrebentar. Arrebentar. 728 00:52:50,130 --> 00:52:51,130 Mestre Wong. 729 00:52:53,720 --> 00:52:56,810 Então, o que você faz quando um cara durão vem até você em um beco? 730 00:52:59,020 --> 00:53:00,480 Você deve se perguntar... 731 00:53:01,390 --> 00:53:02,690 por que ele está fazendo isso? 732 00:53:03,730 --> 00:53:05,650 Ele está lutando contra o mundo. 733 00:53:06,320 --> 00:53:07,690 Ele está no caminho errado. 734 00:53:08,860 --> 00:53:09,990 Mas o que você faz? 735 00:53:11,320 --> 00:53:12,820 O papel de um Sifu 736 00:53:12,990 --> 00:53:15,740 é trazê-lo para harmonia com o mundo... 737 00:53:16,660 --> 00:53:18,120 e consigo mesmo. 738 00:53:18,700 --> 00:53:20,160 Suponha que ele esteja tentando matar você. 739 00:53:21,620 --> 00:53:22,790 Então eu suponho... 740 00:53:23,620 --> 00:53:24,920 você chuta a bunda dele. 741 00:53:25,500 --> 00:53:30,090 Mas tendo feito isso, você oferece a ele a possibilidade de iluminação. 742 00:53:31,170 --> 00:53:32,170 Se ele recusar? 743 00:53:32,840 --> 00:53:34,180 Você falhou com ele. 744 00:53:34,840 --> 00:53:36,140 E você mesmo. 745 00:53:37,010 --> 00:53:38,930 Você veio me oferecer iluminação? 746 00:53:43,980 --> 00:53:44,980 eu vim... 747 00:53:45,810 --> 00:53:47,270 para aceitar seu desafio. 748 00:54:38,570 --> 00:54:40,490 Eu recebi permissão para falar com você. 749 00:54:40,580 --> 00:54:42,290 Tia Blossom vai deixar você ir. 750 00:54:43,330 --> 00:54:44,330 Por que? 751 00:54:45,160 --> 00:54:46,710 Eu dei a ela algo que ela queria. 752 00:54:48,710 --> 00:54:50,750 Mas e as outras garotas? 753 00:54:51,420 --> 00:54:52,760 Elas são como minhas irmãs agora. 754 00:55:07,520 --> 00:55:09,360 Ah, ei, Mac. Entre. 755 00:55:16,240 --> 00:55:18,360 Eu acho que você está treinando com Wong em tempo integral. 756 00:55:19,870 --> 00:55:20,870 Eu sou. 757 00:55:20,950 --> 00:55:23,580 Bem, um professor não te dar a verdade, 758 00:55:24,330 --> 00:55:27,050 ele apenas aponta para uma verdade que você tem que descobrir por si mesmo. 759 00:55:27,460 --> 00:55:30,080 Se eu te apontasse para Wong Jack Man, tudo bem. 760 00:55:31,630 --> 00:55:32,670 Ele está pronto para a luta? 761 00:55:33,210 --> 00:55:34,210 Eu penso que sim. 762 00:55:34,340 --> 00:55:36,130 Bem, é melhor que ele esteja. 763 00:55:36,800 --> 00:55:39,760 Chinatown me tornou o grande favorito, eles são como Wong em Hong Kong, mas 764 00:55:40,340 --> 00:55:41,350 ele define até mesmo dinheiro. 765 00:55:43,060 --> 00:55:44,180 Você vai apostar na luta? 766 00:55:44,270 --> 00:55:45,390 Eu não sei ainda. 767 00:55:45,810 --> 00:55:47,770 Wong é um santo, eu sou a rua. 768 00:55:48,020 --> 00:55:49,600 Nunca aposte contra a rua. 769 00:55:50,520 --> 00:55:53,690 Mestre Wong queria que eu falasse com você sobre os termos da luta. 770 00:56:00,360 --> 00:56:01,410 Você é o segundo dele agora? 771 00:56:03,280 --> 00:56:04,290 Sim. 772 00:56:04,830 --> 00:56:05,830 O que ele quer? 773 00:56:07,120 --> 00:56:09,540 Sem chutes na cara ou virilha, sem golpes nos olhos. 774 00:56:09,790 --> 00:56:11,430 Ele quer jogar um Strauss Waltz também? 775 00:56:11,460 --> 00:56:13,710 Em troca ele concorda não usar seus chutes. 776 00:56:19,510 --> 00:56:20,510 Eu finalmente entendi. 777 00:56:20,930 --> 00:56:23,326 Ele deve ter usado seu Mon Shan algum velhote do Shaolin. 778 00:56:23,350 --> 00:56:24,510 Não, não no Shaolin. 779 00:56:24,560 --> 00:56:26,850 Numa manifestação contra um mestre de Tai Chi. 780 00:56:27,270 --> 00:56:28,270 Ele o matou? 781 00:56:29,770 --> 00:56:30,770 Quase. 782 00:56:31,270 --> 00:56:33,520 Isso vai fazer você se lavar pratos no Jackson Cafe. 783 00:56:36,690 --> 00:56:37,690 Diga isso a Wong... 784 00:56:38,030 --> 00:56:39,820 sem regras, sem barreiras. 785 00:56:39,900 --> 00:56:41,610 Sem limites, vocês se matariam. 786 00:56:41,700 --> 00:56:43,280 Então ele terá que ceder antes disso. 787 00:56:44,660 --> 00:56:45,910 Você sabe, eu estava pensando 788 00:56:46,200 --> 00:56:50,460 Cívico de São Francisco. Vender ingressos, arrumar a casa, imprensa, TV... 789 00:56:50,540 --> 00:56:52,120 Você disse em qualquer lugar, a qualquer hora. 790 00:56:55,090 --> 00:56:56,210 Onde ele quer lutar? 791 00:56:56,670 --> 00:56:59,800 Ele está treinando em um armazém perto das docas, ele quer lá em cima. 792 00:57:01,970 --> 00:57:04,890 Talvez eu abra uma barraca de macarrão, ganhar alguns dólares extras. 793 00:57:04,930 --> 00:57:06,430 Não mais do que uma dúzia de testemunhas. 794 00:57:12,560 --> 00:57:13,560 Justo. 795 00:57:15,110 --> 00:57:16,110 Faremos do jeito dele. 796 00:57:16,860 --> 00:57:17,940 Mas você deixou ele saber... 797 00:57:18,650 --> 00:57:20,850 Quero que os resultados sejam publicados para o mundo inteiro ver. 798 00:57:35,250 --> 00:57:37,750 Estamos tão satisfeitos como você Arrume tudo isso, Marge. 799 00:57:38,750 --> 00:57:39,960 Uma promessa é uma promessa. 800 00:57:40,510 --> 00:57:41,920 Que tal uma bebida para o meu pai? 801 00:57:42,260 --> 00:57:43,680 Claro, por favor. 802 00:57:44,680 --> 00:57:47,640 A alça em Hong Kong acabei de quebrar 12 milhões. 803 00:57:48,010 --> 00:57:49,430 Você fez um bom trabalho, Margie. 804 00:57:49,720 --> 00:57:51,480 Obrigado. O que você gostaria? 805 00:58:07,030 --> 00:58:08,830 Estou longe de Shaolin... 806 00:58:09,740 --> 00:58:11,370 exceto por essa palavra. 807 00:58:14,790 --> 00:58:17,030 A luta é amanhã, Mestre Wong. Você deveria dormir um pouco. 808 00:58:20,460 --> 00:58:21,960 Aconteça o que acontecer, 809 00:58:22,590 --> 00:58:24,220 seu Xiulan estará livre. 810 00:58:26,970 --> 00:58:28,446 Ela não quer ir embora a menos que o outro Bi Nu 811 00:58:28,470 --> 00:58:29,470 também são libertados. 812 00:58:31,520 --> 00:58:33,390 Ela é uma pessoa muito nobre. 813 00:58:34,140 --> 00:58:35,190 Você escolheu bem. 814 00:58:37,730 --> 00:58:39,440 Mas devo dizer-lhe, Sr. McKee, 815 00:58:40,690 --> 00:58:42,150 Eu não estou lutando por ela, 816 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 ou para você, 817 00:58:45,030 --> 00:58:46,280 ou para mim mesmo, 818 00:58:47,990 --> 00:58:49,780 Lee Jun-fan estava correto. 819 00:58:50,910 --> 00:58:52,120 Ele é o futuro. 820 00:58:53,290 --> 00:58:55,290 Ele trará o Kung Fu para o mundo. 821 00:58:56,330 --> 00:58:57,580 Eu posso ver isso agora. 822 00:58:58,830 --> 00:59:01,750 Ele tem talento. Grande talento. 823 00:59:02,670 --> 00:59:03,840 E ambição. 824 00:59:05,670 --> 00:59:08,340 Mas que tipo de Kung Fu ele trará ao mundo, 825 00:59:09,640 --> 00:59:12,640 uma coisa raivosa? Uma coisa dolorosa? 826 00:59:13,390 --> 00:59:14,730 Uma coisa para ser comprada... 827 00:59:15,180 --> 00:59:16,190 e vendido? 828 00:59:17,520 --> 00:59:18,850 A menos que... 829 00:59:20,650 --> 00:59:21,650 A menos que o quê? 830 00:59:23,530 --> 00:59:24,690 A menos que... 831 00:59:26,860 --> 00:59:28,860 ele está disposto a renascer. 832 00:59:47,050 --> 00:59:48,050 Você está preocupado? 833 00:59:48,880 --> 00:59:50,850 - Sobre amanhã? - Não é? 834 00:59:53,600 --> 00:59:55,890 Bruce, apenas proteja-se. 835 00:59:56,560 --> 00:59:57,560 Seriamente. 836 00:59:58,940 --> 01:00:00,770 Wong é quem melhor se proteger. 837 01:00:25,960 --> 01:00:27,720 Ouvi dizer que você quase matou Wang Biao. 838 01:00:32,720 --> 01:00:33,970 Você acha que pode me matar? 839 01:00:35,970 --> 01:00:37,930 Não tenho vontade de fazer isso. 840 01:00:43,230 --> 01:00:44,690 Então você simplesmente se matou. 841 01:02:16,450 --> 01:02:17,910 Por que você não se levanta e luta? 842 01:02:19,240 --> 01:02:21,580 Porque é isso que você quer que eu faça. 843 01:04:27,830 --> 01:04:29,170 Estas escadas não levam a lugar nenhum. 844 01:04:31,330 --> 01:04:32,540 Gosto do seu estilo. 845 01:04:40,930 --> 01:04:42,050 Você chegou ao fim. 846 01:04:43,680 --> 01:04:45,010 Você também. 847 01:05:26,680 --> 01:05:29,890 Agora você começa a ultrapassar seus limites. 848 01:05:37,190 --> 01:05:38,190 Quais limites? 849 01:06:33,540 --> 01:06:34,540 Acabou. 850 01:06:36,040 --> 01:06:37,250 Não, a menos que você me mate. 851 01:08:39,330 --> 01:08:40,330 Quem ganhou? 852 01:08:42,540 --> 01:08:43,920 Qual de vocês ganhou? 853 01:09:00,100 --> 01:09:03,770 Estamos segurando $ 15.000.000 em apostas e não podemos pagar. 854 01:09:04,820 --> 01:09:07,230 Você força um deles a admitir que perdeu. 855 01:09:07,610 --> 01:09:08,860 Você tem 24 horas. 856 01:09:21,620 --> 01:09:23,080 Pelo menos seu rosto está bem. 857 01:09:23,290 --> 01:09:24,840 Ainda podemos colocar você na TV. 858 01:09:28,510 --> 01:09:29,510 Demorou muito. 859 01:09:32,130 --> 01:09:33,140 Mas você venceu ele. 860 01:09:36,180 --> 01:09:37,680 Quando ele me deu uma chave de braço... 861 01:09:39,350 --> 01:09:40,430 ele poderia ter me matado. 862 01:09:41,310 --> 01:09:42,310 O que ele disse para você? 863 01:09:46,940 --> 01:09:47,940 "Você entende?" 864 01:09:49,650 --> 01:09:50,650 Entender o quê? 865 01:10:39,830 --> 01:10:41,870 Sua alma pertence aos outros. 866 01:10:44,330 --> 01:10:46,000 É melhor torcer para que eu consiga meu vencedor. 867 01:10:48,130 --> 01:10:50,920 Ou seu corpo pertencerá a outros. 868 01:11:10,190 --> 01:11:11,190 Não há vencedor. 869 01:11:11,280 --> 01:11:14,030 Eu sei. Eu vou encontrar o dinheiro para ajude Xiulan a comprar sua saída. 870 01:11:14,400 --> 01:11:16,360 Tarde demais. Há mais em jogo agora. 871 01:11:17,240 --> 01:11:19,240 Se você não me der um vencedor por volta da meia-noite desta noite... 872 01:11:19,990 --> 01:11:21,790 Quan Xiulan será vendido para uma das casas. 873 01:11:45,270 --> 01:11:46,270 Sr. 874 01:11:47,940 --> 01:11:48,940 Me desculpe... 875 01:11:49,940 --> 01:11:51,650 se eu lhe causei problemas. 876 01:11:52,610 --> 01:11:55,110 Parece que eu causei um muitos problemas. 877 01:11:56,450 --> 01:11:59,030 Vim aqui com espírito de humildade... 878 01:11:59,450 --> 01:12:02,240 em um esforço para desaparecer. 879 01:12:03,830 --> 01:12:04,830 E agora... 880 01:12:05,450 --> 01:12:07,290 eu poderia ter falhado mais completamente? 881 01:12:07,460 --> 01:12:08,620 Você venceu aquela luta. 882 01:12:08,670 --> 01:12:10,080 Não é tão simples. 883 01:12:11,090 --> 01:12:13,460 Minha intenção era ensinar Lee Jun-fan 884 01:12:13,550 --> 01:12:15,510 que sua atitude é irreverente 885 01:12:15,670 --> 01:12:17,970 e seu estilo é inadequado. 886 01:12:19,800 --> 01:12:23,350 Se, ao derrotá-lo, eu dirijo ele ainda mais nessa direção, 887 01:12:23,890 --> 01:12:25,140 então eu perdi. 888 01:12:25,850 --> 01:12:28,810 Se, ao perder para ele, eu mudar sua direção, 889 01:12:29,350 --> 01:12:30,480 então eu ganhei. 890 01:12:31,810 --> 01:12:33,150 Você entende? 891 01:12:33,230 --> 01:12:34,610 Não estamos num mosteiro na China. 892 01:12:35,360 --> 01:12:36,440 Esta é a América. 893 01:12:36,860 --> 01:12:38,466 E na América temos vencedores e perdedores, 894 01:12:38,490 --> 01:12:40,990 e agora precisamos um vencedor e um perdedor. 895 01:12:41,160 --> 01:12:43,200 A vida nem sempre é tão fácil. 896 01:12:43,330 --> 01:12:44,990 Você sabe de quem é a vida não vai ser fácil? 897 01:12:45,490 --> 01:12:50,170 Xiulan. Deixe-me declarar que você ganhou, por favor. 898 01:12:51,790 --> 01:12:53,420 Não faria diferença. 899 01:12:53,790 --> 01:12:55,800 Bruce Lee nunca aceitará isso. 900 01:12:55,880 --> 01:12:57,170 Então você vai dizer que perdeu? 901 01:12:57,260 --> 01:12:58,510 Eu não posso. 902 01:12:59,010 --> 01:13:00,470 Não até eu saber que ganhei. 903 01:13:00,550 --> 01:13:02,010 E Xiulan? 904 01:13:04,510 --> 01:13:07,220 Isso é uma questão para você decidir. 905 01:13:10,980 --> 01:13:14,190 Mac, me desculpe, eu só... eu não acho que há algo que você pode fazer. 906 01:13:20,530 --> 01:13:22,370 eu vou descer lá e tirá-la eu mesmo. 907 01:13:22,870 --> 01:13:25,216 Pouco antes do almoço, ela vai estar montando a sala de jantar... 908 01:13:25,240 --> 01:13:26,766 O que acontece se aqueles pessoal da tríade, vejo vocês primeiro? 909 01:13:26,790 --> 01:13:28,886 - Bom, você tem alguma ideia... - Sim, espere alguns dias, eu... 910 01:13:28,910 --> 01:13:30,870 - Ela não estará lá em alguns dias. - Steve! 911 01:13:31,000 --> 01:13:32,330 - Steve! - O que? 912 01:13:34,710 --> 01:13:36,030 Você vai se matar. 913 01:14:15,210 --> 01:14:16,670 Pensei que você fosse um lavador de pratos. 914 01:14:21,300 --> 01:14:22,300 Fui promovido. 915 01:14:27,100 --> 01:14:28,100 Por que estamos em guerra? 916 01:14:30,060 --> 01:14:31,140 Você está em guerra. 917 01:14:32,100 --> 01:14:33,100 Eu não estou. 918 01:14:34,900 --> 01:14:36,770 Certamente parecia que éramos ontem. 919 01:14:41,570 --> 01:14:42,570 Como posso ajudá-lo? 920 01:14:44,820 --> 01:14:47,370 Acabei de receber uma ligação de um dos meus alunos, Vinnie Wei, 921 01:14:47,660 --> 01:14:48,740 Amigo de Steve McKee. 922 01:14:50,240 --> 01:14:53,370 McKee está no Portão da China, levando sozinho na cidade de Chenghu. 923 01:14:54,210 --> 01:14:55,210 Por causa de uma garota. 924 01:14:56,790 --> 01:14:57,790 Ele será morto. 925 01:15:00,590 --> 01:15:04,470 Então, ele encontrou algo ele está disposto a morrer. 926 01:15:06,180 --> 01:15:07,180 Wong Sifu, 927 01:15:08,970 --> 01:15:10,560 o que quer que tenha acontecido entre nós... 928 01:15:11,890 --> 01:15:14,310 ele é seu sapo e ele é meu sapo. 929 01:15:15,310 --> 01:15:16,520 Ele é nossa responsabilidade. 930 01:15:18,230 --> 01:15:19,230 Significa o quê? 931 01:15:20,730 --> 01:15:22,410 Significa que não deveríamos fique parado aqui. 932 01:15:24,150 --> 01:15:25,150 Mas você disse... 933 01:15:26,570 --> 01:15:28,280 não é problema seu. 934 01:15:30,620 --> 01:15:31,620 O que mudou? 935 01:15:38,330 --> 01:15:39,340 Tudo. 936 01:15:55,680 --> 01:15:57,100 Ei, quem ganhou a luta? 937 01:15:57,980 --> 01:15:59,150 Tem uma resposta, idiota? 938 01:15:59,190 --> 01:16:00,360 Sim, recebi uma resposta. 939 01:17:11,970 --> 01:17:13,690 Você é uma ótima propaganda para nosso treinamento. 940 01:17:14,350 --> 01:17:15,470 Estou bem. 941 01:17:18,770 --> 01:17:19,770 Por favor... 942 01:17:20,310 --> 01:17:21,310 apenas fique aqui. 943 01:17:24,940 --> 01:17:26,530 Não, não, não. Não há mais problemas. 944 01:17:38,450 --> 01:17:39,460 Cai fora. 945 01:17:41,540 --> 01:17:42,960 O que você me diz, Mestre Wong? 946 01:17:44,380 --> 01:17:45,380 Vamos vencê-lo? 947 01:20:26,870 --> 01:20:28,500 Agora resolvemos assuntos inacabados. 948 01:20:29,290 --> 01:20:30,290 Vou fazer isso rápido. 949 01:22:00,630 --> 01:22:02,350 Alguma vez eu te mostrei meu soco de uma polegada, Tony? 950 01:22:12,140 --> 01:22:13,150 Soco de uma polegada? 951 01:22:14,980 --> 01:22:16,360 Você deve me ensinar isso. 952 01:22:58,360 --> 01:22:59,360 Ei! 953 01:23:02,610 --> 01:23:04,700 Esta é uma cena que você não veja no chopsocky. 954 01:23:05,110 --> 01:23:07,256 Aquele onde os gatos Kung Fu ter suas cabeças estouradas. 955 01:23:07,280 --> 01:23:08,280 Ah! 956 01:23:12,160 --> 01:23:13,160 Ei pessoal. 957 01:23:23,550 --> 01:23:25,470 Você realmente precisa de um elevador neste lixão. 958 01:23:26,590 --> 01:23:27,600 Onde está Xiulan? 959 01:23:28,760 --> 01:23:29,760 Ela não está aqui. 960 01:23:30,350 --> 01:23:33,020 Você acha que eu deixaria meu trunfo sobre a mesa? 961 01:23:33,640 --> 01:23:36,350 Você quer a garota, eu quero uma decisão. 962 01:23:36,480 --> 01:23:37,480 Agora, quem ganhou? 963 01:23:39,940 --> 01:23:40,940 Se respondermos... 964 01:23:41,980 --> 01:23:43,650 você libertará Quan Xiulan? 965 01:23:43,990 --> 01:23:45,820 Esse foi o acordo. 966 01:23:49,990 --> 01:23:51,790 Então admito que perdi. 967 01:23:53,080 --> 01:23:54,660 Lee Jun-fan é o vencedor. 968 01:23:55,960 --> 01:23:57,120 Você aceita isso? 969 01:23:58,920 --> 01:23:59,920 Não. 970 01:24:00,000 --> 01:24:01,550 Você está brincando comigo? 971 01:24:05,840 --> 01:24:07,090 Você liberta todas as garotas. 972 01:24:08,010 --> 01:24:09,720 Chega de Bi Nu em Chinatown. 973 01:24:15,020 --> 01:24:16,390 Tudo bem. Negócio. 974 01:24:17,400 --> 01:24:20,360 Sonny, divulgue isso Bruce Lee é o vencedor. 975 01:24:21,520 --> 01:24:22,980 E solte as meninas. 976 01:24:32,200 --> 01:24:33,700 Você se lembra de mim, idiota? 977 01:24:34,540 --> 01:24:36,120 Lembro-me de quebrar sua perna. 978 01:24:36,870 --> 01:24:37,870 Eu também. 979 01:24:47,050 --> 01:24:48,680 Aquele era o Mon Shan? 980 01:24:49,930 --> 01:24:51,720 Eu não sei, você me diz. 981 01:25:07,570 --> 01:25:08,650 Vinnie. 982 01:25:08,740 --> 01:25:09,780 Ei, eu trouxe isso para você. 983 01:25:09,910 --> 01:25:11,070 Você os rouba da casa ao lado? 984 01:25:11,120 --> 01:25:12,280 Duas portas abaixo. 985 01:25:13,620 --> 01:25:14,990 Por que você está tão feliz? 986 01:25:15,080 --> 01:25:17,410 Bem, eu aposto mil dólares em Sifu e eu limpamos. 987 01:25:17,910 --> 01:25:18,910 Em quem você apostou? 988 01:25:19,580 --> 01:25:21,330 Mestre Wong. 989 01:25:21,500 --> 01:25:24,000 Eu te disse, nunca aposte contra a rua. 990 01:25:24,090 --> 01:25:25,130 Sifu. 991 01:25:25,920 --> 01:25:26,920 Vá com calma, Mac. 992 01:25:27,260 --> 01:25:28,630 Posso imaginar como você se sente. 993 01:25:30,470 --> 01:25:33,180 Na verdade não posso, nunca já tive minha bunda chutada antes. 994 01:25:33,890 --> 01:25:35,430 - Como é? - Isso dói. 995 01:25:35,970 --> 01:25:37,520 Mas todas as meninas foram dispensadas. 996 01:25:38,430 --> 01:25:39,980 Obrigado, vocês dois. 997 01:25:40,980 --> 01:25:43,376 Ei, tirei mil dólares do meu A conta bancária da mamãe para apostar em você, 998 01:25:43,400 --> 01:25:45,610 e é melhor eu colocá-lo de volta antes que ela descubra. 999 01:25:47,780 --> 01:25:48,780 Que bom que você não está morto. 1000 01:25:54,620 --> 01:25:55,660 Você precisa de alguma coisa? 1001 01:25:57,290 --> 01:25:58,290 Não, estou bem. 1002 01:26:00,710 --> 01:26:02,670 Mas eu tenho que perguntar. 1003 01:26:04,590 --> 01:26:06,460 Você realmente acha que venceu essa luta? 1004 01:26:10,720 --> 01:26:11,720 Sim. 1005 01:26:13,260 --> 01:26:14,260 Por que? 1006 01:26:18,350 --> 01:26:19,350 Wong me mostrou... 1007 01:26:19,930 --> 01:26:21,560 Eu havia chegado ao limite do meu estilo. 1008 01:26:22,690 --> 01:26:23,980 Eu estava apenas lutando comigo mesmo. 1009 01:26:24,860 --> 01:26:27,320 Ele me fez perceber que eu tinha que criar um estilo totalmente novo. 1010 01:26:28,610 --> 01:26:29,610 Você sabe como a água 1011 01:26:30,150 --> 01:26:31,820 toma a forma de qualquer coisa que você colocar, 1012 01:26:32,200 --> 01:26:33,990 mas permanece forte e puro? 1013 01:26:35,200 --> 01:26:36,620 Agora esse vai ser o meu estilo. 1014 01:26:38,080 --> 01:26:39,080 Legal. 1015 01:26:40,540 --> 01:26:42,160 Eu estava planejando ser uma estrela, 1016 01:26:43,210 --> 01:26:44,960 mas acho que prefiro em vez disso, seja uma lenda. 1017 01:26:47,590 --> 01:26:48,590 Como Wong Jack Man. 1018 01:26:52,800 --> 01:26:54,260 Você voltará, Mestre Wong? 1019 01:26:55,510 --> 01:26:57,350 Sim, acho que sim. 1020 01:26:58,600 --> 01:27:00,020 Há muito o que aprender aqui 1021 01:27:00,520 --> 01:27:02,230 e talvez alguns para ensinar. 1022 01:27:03,520 --> 01:27:05,060 Bem, eu não estou aqui como eu tenho? 1023 01:27:05,520 --> 01:27:06,520 Kan zijn. 1024 01:27:07,520 --> 01:27:09,120 Ik denk que nós moeten zien hoe het gaat. 1025 01:27:11,190 --> 01:27:12,190 Sr. 1026 01:27:13,740 --> 01:27:14,740 úmido je. 1027 01:27:15,740 --> 01:27:16,740 Zonder você, 1028 01:27:17,410 --> 01:27:19,990 Eu acho que talvez nunca tenha isso terminou de lavar a louça. 1029 01:27:22,250 --> 01:27:25,210 Mestre Wong, Sifu Lee entendeu o que você queria ensinar a ele. 1030 01:27:25,710 --> 01:27:26,920 Então você venceu essa luta. 1031 01:27:30,170 --> 01:27:32,340 O Kung Fu deve ser dado ao mundo. 1032 01:27:33,260 --> 01:27:34,590 Bruce Lee fará isso. 1033 01:27:35,760 --> 01:27:36,970 E se ele não o fizer... 1034 01:27:37,800 --> 01:27:41,850 talvez eu tenha que voltar e chutar a bunda dele novamente. 1035 01:28:10,040 --> 01:28:13,630 Espere, estou indo. 1036 01:28:18,590 --> 01:28:22,390 Eu sou seu amante a caminho. 1037 01:28:23,430 --> 01:28:27,270 Quando você está com frio sim, Eu serei seu disfarce. 1038 01:28:27,900 --> 01:28:31,270 Não se preocupe, porque estou aqui. 1039 01:28:31,770 --> 01:28:35,820 Você não precisa sofrer, querido, porque estou aqui. 1040 01:28:35,950 --> 01:28:38,110 Sim, espere um minuto. 1041 01:28:39,120 --> 01:28:40,700 Estou chegando. 1042 01:28:41,330 --> 01:28:45,120 Espere, estou indo. 1043 01:28:54,000 --> 01:28:55,260 Olhe aqui. 1044 01:28:55,340 --> 01:28:57,470 Contate-me. 1045 01:28:58,550 --> 01:29:01,350 Para satisfação sim. 1046 01:29:01,640 --> 01:29:04,100 Olhe aqui, querido tudo o que ela tem que fazer. 1047 01:29:04,180 --> 01:29:06,480 Diga meu nome sim. 1048 01:29:07,560 --> 01:29:11,650 Para uma resposta rápida Ei, ei, ei. 1049 01:29:11,770 --> 01:29:13,190 Sim. 1050 01:29:30,170 --> 01:29:34,630 Agora, nunca fique triste. 1051 01:29:35,130 --> 01:29:38,840 Apoie-se em mim quando os tempos estiverem ruins. 1052 01:29:39,340 --> 01:29:43,760 Quando chegar o dia e você está em dúvida, querido. 1053 01:29:44,140 --> 01:29:48,230 Num rio de problemas para se afogar. 1054 01:29:48,640 --> 01:29:50,350 Aguente firme. 1055 01:29:50,850 --> 01:29:52,190 Estou chegando. 1056 01:29:52,940 --> 01:29:54,520 Aguente firme. 1057 01:29:55,360 --> 01:29:56,820 Estou chegando. 1058 01:29:57,860 --> 01:29:59,860 Espere, não se preocupe 1059 01:29:59,950 --> 01:30:01,820 Estou indo. Aqui vamos nós. 1060 01:30:01,910 --> 01:30:04,530 Espere, estamos prestes a salvá-lo 1061 01:30:04,620 --> 01:30:06,620 Estou indo sim. 1062 01:30:06,700 --> 01:30:08,790 Espere, não se preocupe 1063 01:30:08,870 --> 01:30:10,410 eu estou indo